1
00:00:55,209 --> 00:01:00,042
"O teu alento branco, agora"
2
00:01:00,084 --> 00:01:04,376
"está flotando no aire"
3
00:01:05,167 --> 00:01:10,376
"desaparecendo pouco a pouco"
4
00:01:10,417 --> 00:01:15,001
"nas nubes flotando alí"
5
00:01:15,501 --> 00:01:20,417
"As nubes brancas chegan"
6
00:01:20,459 --> 00:01:24,834
"lonxe no ceo"
7
00:01:25,501 --> 00:01:31,167
"e respira a respiración que exhalas"
8
00:01:31,209 --> 00:01:35,542
Mentres a xente corre cara a casa,
o seu longo día feito...
9
00:01:36,126 --> 00:01:37,876
o meu día comeza.
10
00:01:46,459 --> 00:01:50,251
"Como fixeron desde hai moito tempo"
11
00:01:50,751 --> 00:01:55,584
"na superficie do río,
as nubes flúen"
12
00:02:02,417 --> 00:02:07,167
Estou aberto dende a medianoite ata as 7 a.m.
13
00:02:07,542 --> 00:02:10,876
Unha "cena de medianoite", chámase.
14
00:02:14,001 --> 00:02:15,751
Iso é todo o que teño no menú.
15
00:02:16,251 --> 00:02:19,084
O meu plan de negocios é...
16
00:02:19,251 --> 00:02:23,501
pides o que queres,
e fágoo se podo.
17
00:02:28,084 --> 00:02:32,417
Teño clientes?
Máis do que pensarías.
18
00:02:35,876 --> 00:02:41,751
"CEA DE MEDIA NOITE 2"
19
00:03:12,834 --> 00:03:13,959
Onde estaba o teu?
20
00:03:14,542 --> 00:03:20,626
En Cochin.
O salón funerario ten un Crematorio.
21
00:03:21,917 --> 00:03:23,376
Onde estaba o teu?
22
00:03:23,626 --> 00:03:25,792
Arriba en Mac hola.
23
00:03:27,001 --> 00:03:31,959
Dous velorios na mesma noite.
Iso é raro.
24
00:03:34,334 --> 00:03:35,667
Que é iso?
25
00:03:36,792 --> 00:03:38,167
Estou facendo vello.
26
00:03:39,084 --> 00:03:43,251
Non sei cantas ceas me quedan.
27
00:03:43,876 --> 00:03:49,334
Escribir cada un fai que signifiquen máis para min.
28
00:03:53,626 --> 00:03:55,667
Tes polo menos 500 máis.
29
00:03:58,167 --> 00:04:00,334
Iso non son nin dous anos!
30
00:04:08,501 --> 00:04:09,667
Boas noites.
31
00:04:10,042 --> 00:04:11,084
Benvido.
32
00:04:11,126 --> 00:04:13,709
Ti tamén tiveches un funeral?
33
00:04:15,876 --> 00:04:16,917
Teña o meu sal.
34
00:04:17,584 --> 00:04:19,542
Poñelo nun ovo.
35
00:04:24,292 --> 00:04:29,584
Outra mamá de bar. Ela sabía que estaba morrendo.
36
00:04:30,334 --> 00:04:35,334
Ela quitara todas as cortinas
e dobraunas.
37
00:04:42,792 --> 00:04:44,584
Sentímolo!
38
00:04:45,084 --> 00:04:50,126
Supoño que incluso na dor a xente segue pasando fame.
39
00:04:50,626 --> 00:04:52,084
Eu tamén estou morrendo de fame.
40
00:04:52,792 --> 00:04:55,334
Ovo frito doce e cervexa.
41
00:04:55,626 --> 00:04:57,751
Especial sopa de porco jumbo.
42
00:04:57,792 --> 00:04:58,876
Claro.
43
00:05:04,709 --> 00:05:05,876
Ry!
44
00:05:08,417 --> 00:05:11,167
Cochin? Oi Mac?
45
00:05:12,917 --> 00:05:14,334
Ou Kirinyaga?
46
00:05:14,376 --> 00:05:15,584
Hooligan-
47
00:05:15,751 --> 00:05:16,959
O gran templo?
48
00:05:17,584 --> 00:05:18,709
Era grande.
49
00:05:22,001 --> 00:05:25,167
Mestre, máis lentes.
50
00:05:25,251 --> 00:05:26,376
Claro.
51
00:05:27,542 --> 00:05:29,167
Toast with me.
52
00:05:30,001 --> 00:05:30,917
Si.
53
00:05:35,917 --> 00:05:37,542
Outro funeral?
54
00:05:40,626 --> 00:05:43,209
Purificácheste con sal?
55
00:05:45,001 --> 00:05:46,292
Estou ben, grazas.
56
00:05:50,626 --> 00:05:51,667
Benvido.
57
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
Podo ter o de sempre?
58
00:05:54,626 --> 00:05:55,626
Claro.
59
00:06:30,626 --> 00:06:35,501
Queres máis auga?
Ou prefires o té?
60
00:06:36,334 --> 00:06:38,084
Podo preguntar por min.
61
00:06:45,001 --> 00:06:47,792
Estiveches todos a funerais.
62
00:06:48,459 --> 00:06:50,167
Tamén ti.
63
00:06:51,834 --> 00:06:52,876
Non.
64
00:06:53,417 --> 00:06:58,501
Vístome así e saio
cando estou estresado polo traballo.
65
00:06:59,167 --> 00:07:04,667
Despois teño aquí o churrasco especial
e estou preparado para loitar outro día.
66
00:07:13,209 --> 00:07:14,542
Grazas.
67
00:07:26,459 --> 00:07:27,584
Que pasa con ela?
68
00:07:29,209 --> 00:07:31,209
Unha especie de co-splay.
69
00:07:32,042 --> 00:07:36,126
Os homes non se resisten a unha viúva de loito.
70
00:07:36,292 --> 00:07:40,542
Ela di que falan con ela,
pero ela nunca vai con eles.
71
00:07:41,001 --> 00:07:43,751
Non é de moi bo gusto.
72
00:07:44,417 --> 00:07:48,917
Pero unha muller guapa de negro é moi sexy.
73
00:07:49,709 --> 00:07:51,417
Non vexo moitos.
74
00:07:52,376 --> 00:07:56,334
A diferenza de ti, xen. Debes ver moitos.
75
00:07:57,084 --> 00:07:58,084
Por que?
76
00:07:58,501 --> 00:08:01,459
Guerras de bandas, balas perdidas todo o tempo...
77
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Queres dentes postizos?
78
00:08:05,417 --> 00:08:07,042
Dálle un implante.
79
00:08:08,292 --> 00:08:10,417
Aberto de par en par.
80
00:08:12,876 --> 00:08:15,084
Que tipo de traballo fai ela?
81
00:08:15,417 --> 00:08:18,209
Creo que ela dixo...
82
00:08:18,876 --> 00:08:20,959
Coñécela?
83
00:08:21,001 --> 00:08:22,917
Coñecino aquí.
84
00:08:23,292 --> 00:08:27,626
Ela dixo que era editora
nunha empresa editorial.
85
00:08:35,292 --> 00:08:38,042
Por que estou fóra do libro?
86
00:08:38,542 --> 00:08:40,584
Eu estaba en contra...
87
00:08:40,959 --> 00:08:45,376
pero arriba di que é un desperdicio
tendo un dos nosos mellores editores...
88
00:08:45,417 --> 00:08:49,959
dedica todo o seu tempo a unha nova escritora
dos paus.
89
00:08:50,959 --> 00:08:54,084
Gañou un premio New Writers
e vendeu máis de 100.000 copias...
90
00:08:54,126 --> 00:08:57,042
pero necesita outro best-seller
a establecer.
91
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Póñame de volta.
92
00:09:00,792 --> 00:09:05,126
É un crime, non.
Vostede é demasiado bo no seu traballo.
93
00:09:06,251 --> 00:09:08,376
Estamos falando xaponés?
94
00:09:18,292 --> 00:09:22,209
Por que me chamaches aquí de súpeto?
95
00:09:22,334 --> 00:09:25,959
Parabéns. Estás tomando o meu lugar.
96
00:09:26,917 --> 00:09:27,917
Grazas.
97
00:09:28,459 --> 00:09:31,792
Non vou deshonrar o teu nome.
98
00:09:31,834 --> 00:09:35,667
Sabes por que me quitaron do proxecto,
non ti.
99
00:09:41,209 --> 00:09:45,376
Vendeu moitos libros,
100
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
e foille á cabeza.
101
00:09:50,167 --> 00:09:54,376
El di que nunca tes ideas.
Todo o que fas é atopar fallos.
102
00:09:56,376 --> 00:10:01,251
Díxolle ao xefe que non escribiría
a non ser que te quitasen.
103
00:10:04,709 --> 00:10:07,376
Non lle digas a ninguén que che dixen.
104
00:10:20,001 --> 00:10:21,042
Ben, eh?
105
00:10:23,042 --> 00:10:24,126
Aquí tes.
106
00:10:33,292 --> 00:10:37,876
Puxéronme cun escritor máis vello,
e enseguida está no meu caso.
107
00:10:38,584 --> 00:10:42,792
'Con que dereito é algunha muller
comentando o meu traballo?'
108
00:10:43,084 --> 00:10:44,709
Estaba furioso.
109
00:10:45,126 --> 00:10:46,334
Xa vexo.
110
00:10:47,084 --> 00:10:49,459
Así que estás de negro de novo.
111
00:10:52,251 --> 00:10:57,084
Roupa de traballo ou de rúa,
cal é o verdadeiro ti?
112
00:10:57,126 --> 00:10:59,876
Algunha vez te preguntas sobre iso?
113
00:11:02,626 --> 00:11:05,084
Non podo dicir que o fixera nunca.
114
00:11:05,959 --> 00:11:07,626
ti?
115
00:11:11,251 --> 00:11:14,584
Sempre me ri para min mesmo
cando os homes chegaron a min.
116
00:11:15,001 --> 00:11:19,126
Pensei que eran obvios e un pouco estúpidos.
117
00:11:20,376 --> 00:11:22,542
Pero en certo modo gustoume.
118
00:11:24,376 --> 00:11:30,459
Pero serían atraídos
se non estivese vestido para un funeral?
119
00:11:42,459 --> 00:11:44,792
Que estou dicindo?
120
00:11:52,292 --> 00:11:54,084
Agora estou de humor para comer carne.
121
00:11:54,126 --> 00:11:55,084
Maldito certo.
122
00:11:55,667 --> 00:11:59,792
acumula algo de resistencia,
e mira ese traballo directamente aos ollos.
123
00:11:59,834 --> 00:12:02,834
De súpeto estou todo apaixonado.
124
00:12:03,876 --> 00:12:05,501
Fritir un pouco de carne.
125
00:12:06,334 --> 00:12:07,209
Claro.
126
00:12:40,584 --> 00:12:43,959
É Krakatau, polo manuscrito.
127
00:12:45,959 --> 00:12:47,084
Desculpe.
128
00:13:01,834 --> 00:13:07,167
Trouxen algúns dos bolos de fabas doces
de Mahayanist que ti...
129
00:13:42,376 --> 00:13:45,251
As miñas condolencias.
130
00:13:48,584 --> 00:13:51,917
Faleceu no seu escritorio?
131
00:13:53,709 --> 00:13:56,126
Apoplexia, mentres escribía.
132
00:13:57,292 --> 00:14:02,001
Cando fun buscar o seu manuscrito,
foise.
133
00:14:02,751 --> 00:14:05,792
Entón o atopaches?
134
00:14:06,834 --> 00:14:08,959
As miñas simpatías.
135
00:14:13,334 --> 00:14:18,001
Esperaba que se puidesen colocar como ofrenda.
136
00:14:18,917 --> 00:14:20,959
Son de Mahayanist.
137
00:14:22,626 --> 00:14:25,667
Bolos de feixóns doces cun leve sabor a sal.
138
00:14:25,709 --> 00:14:28,209
Sempre estivo encantado de telos.
139
00:14:29,042 --> 00:14:30,834
Traballabas con el?
140
00:14:31,959 --> 00:14:33,251
Hai moito tempo.
141
00:14:33,667 --> 00:14:38,292
Agora edito unha revista
sobre alimentos e artesanía rexionais.
142
00:14:41,292 --> 00:14:42,792
O meu nome é dashiki.
143
00:14:43,626 --> 00:14:46,876
Son Norris Krakatau.
144
00:14:57,084 --> 00:14:58,792
Aquí tes.
145
00:15:00,459 --> 00:15:03,209
Mestre, o especial do churrasco.
146
00:15:06,209 --> 00:15:07,209
Dous.
147
00:15:07,376 --> 00:15:08,501
Claro.
148
00:15:10,042 --> 00:15:11,542
Saúdos.
149
00:15:13,001 --> 00:15:15,834
¿Realmente volveron dun funeral?
150
00:15:16,584 --> 00:15:19,084
Ten un fetiche funerario.
151
00:15:19,376 --> 00:15:22,876
Fai falla un pervertido para coñecelo.
152
00:15:22,917 --> 00:15:24,792
É unha mala noticia.
153
00:15:24,834 --> 00:15:30,001
Entón, non hai oportunidade para ti, eh?
Forman un par perfecto!
154
00:15:31,042 --> 00:15:32,876
E agora esta editorial?
155
00:15:34,209 --> 00:15:39,042
É metade editor, metade internet.
Por fin estamos ao punto de equilibrio.
156
00:15:39,542 --> 00:15:41,876
Viaxas por todo o país?
157
00:15:42,959 --> 00:15:46,084
Si. Os comerciantes...
158
00:15:46,126 --> 00:15:50,542
e especialmente os labregos,
confiar máis no contacto persoal.
159
00:15:51,792 --> 00:15:55,584
É agradable ter un traballo que recompense o teu esforzo.
160
00:15:56,042 --> 00:15:57,542
O teu non?
161
00:16:00,876 --> 00:16:02,042
Quizais non.
162
00:16:02,542 --> 00:16:07,959
Traballo xunto cos escritores,
e pensa nos libros como fillos meus.
163
00:16:08,584 --> 00:16:12,209
Pero quizais iso sexa unha ilusión,
e só estou presumido.
164
00:16:14,917 --> 00:16:16,376
Tal e como eu pensaba.
165
00:16:18,917 --> 00:16:24,292
Mantéñaste unido.
Penseino cando te vin por primeira vez.
166
00:16:25,501 --> 00:16:30,167
Non me fagas demasiado.
Practicamente estou desmoronando.
167
00:16:32,792 --> 00:16:36,167
Cando as cousas van mal, déixase baixo.
168
00:16:36,876 --> 00:16:41,459
Concéntrase en manter a súa forma,
e a túa oportunidade chegará.
169
00:16:41,876 --> 00:16:45,001
Non son realmente capaz de todo.
170
00:16:46,626 --> 00:16:50,126
O teu propio poder ten límites.
Así que confías nos demais.
171
00:16:50,167 --> 00:16:51,709
Está ben.
172
00:16:51,751 --> 00:16:57,417
Fago iso, pero nunca pago.
Nin sequera aos meus pais.
173
00:16:58,292 --> 00:16:59,626
Está ben.
174
00:17:00,584 --> 00:17:06,042
Algún día alguén precisará da túa axuda.
Dádello entón.
175
00:17:15,667 --> 00:17:16,876
Aquí tes.
176
00:17:20,876 --> 00:17:21,876
Grazas.
177
00:17:24,042 --> 00:17:26,792
Rompemos o funeral rápido.
178
00:17:32,209 --> 00:17:33,959
Tal e como eu pensaba.
179
00:17:37,542 --> 00:17:42,709
Como se tivese exorcizado un demo,
Norris iluminouse.
180
00:17:43,417 --> 00:17:46,709
Ela deixou de entrar vestida de negro.
181
00:17:49,917 --> 00:17:51,334
Que opinas?
182
00:17:51,376 --> 00:17:52,876
Creo que este.
183
00:17:54,334 --> 00:17:55,542
Vostede fai?
184
00:17:59,626 --> 00:18:00,626
Iremos por aquí.
185
00:18:00,667 --> 00:18:01,542
Todo ben.
186
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
Grazas.
187
00:18:24,459 --> 00:18:26,501
Poderíate ver?
188
00:18:27,667 --> 00:18:28,709
Claro.
189
00:18:32,417 --> 00:18:35,542
Dinos que estivo vendo a este home.
190
00:18:41,584 --> 00:18:43,709
Que fixo?
191
00:18:44,584 --> 00:18:50,334
Vai a funerais por todas partes
e rouba o diñeiro do incenso.
192
00:18:52,084 --> 00:18:55,251
E en cada funeral recolle algunha muller.
193
00:18:56,251 --> 00:18:58,417
É como unha especie de fetiche que ten.
194
00:20:14,751 --> 00:20:18,876
Gústache a soidade,
pero non che gusta estar só...
195
00:20:20,834 --> 00:20:22,876
Gustaríache unha copa?
196
00:20:24,209 --> 00:20:28,459
Perdín un amigo recentemente e odio estar só.
197
00:20:28,501 --> 00:20:31,584
Quizais poidamos afogar as nosas tristezas...
198
00:20:34,084 --> 00:20:35,376
Esquéceo. Sentímolo.
199
00:20:35,917 --> 00:20:39,542
Tes un lugar en mente?
200
00:20:40,459 --> 00:20:42,334
Seguro que si! Imos.
201
00:20:54,709 --> 00:21:02,667
E entón dixo: "Gústache a soidade,
pero odias estar só?
202
00:21:04,459 --> 00:21:07,334
Sentímolo chamarte no traballo, mestre.
203
00:21:08,209 --> 00:21:09,459
Mestre!
204
00:21:09,709 --> 00:21:13,876
Síntoo. Eu teño medo.
205
00:21:14,126 --> 00:21:15,542
Que pasou?
206
00:21:16,876 --> 00:21:20,501
Esta señora estaba diante dun hotel de amor...
207
00:21:20,542 --> 00:21:23,001
nunha discusión violenta cun home...
208
00:21:23,042 --> 00:21:26,334
sobre se entrar ou non.
209
00:21:26,376 --> 00:21:29,542
Traína para interrogala.
210
00:21:29,751 --> 00:21:34,251
Resulta que tivo mala sorte no amor.
211
00:21:48,292 --> 00:21:52,042
Por culpa del deixei de saír de negro.
212
00:21:53,834 --> 00:21:59,334
Era un famoso ladrón de cartos de incenso!
213
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
Xa vexo.
214
00:22:02,959 --> 00:22:06,251
Desierto, desolado...
215
00:22:06,667 --> 00:22:11,084
achegouse por un home que pasaba por alí...
216
00:22:13,417 --> 00:22:16,001
Podo velo todo agora.
217
00:22:26,084 --> 00:22:27,001
É el?
218
00:22:27,292 --> 00:22:28,626
O sospeitoso?
219
00:22:29,542 --> 00:22:31,251
É a miña nai.
220
00:22:35,917 --> 00:22:38,126
Por que chamas agora?
221
00:22:41,209 --> 00:22:42,292
Que?
222
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Ai, non!
223
00:22:47,126 --> 00:22:52,751
Por se isto fose pouco,
agora o seu avó estaba morto.
224
00:22:53,792 --> 00:22:56,334
"Podería non estar de volta", dixo...
225
00:22:57,126 --> 00:23:01,501
e marchou para a súa cidade natal en Montoya.
226
00:23:03,167 --> 00:23:07,209
Non é bo dicir,
pero quizais ela tivo que chegar.
227
00:23:09,042 --> 00:23:14,459
Un vestido negro é para o loito.
Aliviar o estrés cun é de mal gusto.
228
00:23:15,584 --> 00:23:19,834
Alégrome de escoitar que chegaches.
229
00:23:20,959 --> 00:23:25,209
Pero entendo.
230
00:23:25,251 --> 00:23:31,417
Unha muller non é coma un home.
O teu valor desaparece coa idade.
231
00:23:31,792 --> 00:23:33,876
Sobre todo se estás solteiro.
232
00:23:37,751 --> 00:23:39,501
Boas noites.
233
00:23:45,126 --> 00:23:46,042
Benvido.
234
00:23:47,876 --> 00:23:51,917
Mestre, estou prometido con este home.
235
00:23:53,626 --> 00:23:57,292
Como fas. Norris fala moi ben de ti.
236
00:23:57,667 --> 00:24:02,876
Coñecémonos no funeral do avó.
Rexenta un templo en Montoya.
237
00:24:04,042 --> 00:24:06,334
Eu son un cura.
238
00:24:06,751 --> 00:24:08,751
Un monxe, supoño.
239
00:24:09,709 --> 00:24:14,209
Cando nos coñecemos,
Caín presa dos desexos deste mundo.
240
00:24:14,834 --> 00:24:18,001
Estás ben con roupa de funeral.
241
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
Roupa de funeral?
242
00:24:21,792 --> 00:24:23,334
Que significa iso?
243
00:24:23,376 --> 00:24:25,751
Nada. Ignoralo.
244
00:24:26,209 --> 00:24:29,376
Entón, e o teu traballo en Tokio?
245
00:24:31,084 --> 00:24:36,584
Unha persoa brilla,
digamos, facendo un traballo que lles gusta.
246
00:24:37,251 --> 00:24:39,376
Gustaríame iso para Norris.
247
00:24:40,084 --> 00:24:42,792
Quero que siga traballando.
248
00:24:49,251 --> 00:24:52,251
Entón Mestre, o de sempre.
249
00:24:53,459 --> 00:24:54,334
Claro.
250
00:25:11,376 --> 00:25:17,126
Ela pasou por moitas cousas,
pero Norris parecía exorcizar os seus demos.
251
00:25:27,167 --> 00:25:28,417
Que estás facendo?
252
00:25:28,917 --> 00:25:30,626
Estás tratando esa caspa?
253
00:25:31,751 --> 00:25:35,542
As túas uñas necesitan cortalas.
Son bo para cortar unhas.
254
00:25:36,459 --> 00:25:40,167
O cabelo fala de hixiene,
pero as uñas falan de beleza.
255
00:25:40,667 --> 00:25:41,792
Cala!
256
00:25:42,667 --> 00:25:48,001
Esa liña soa moi profunda,
pero está por todo internet.
257
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
Ah?
258
00:25:50,834 --> 00:25:52,001
Imos?
259
00:25:58,251 --> 00:26:00,459
A ansiedade aparece nos pés.
260
00:26:16,959 --> 00:26:18,001
estou quente!
261
00:26:18,209 --> 00:26:19,501
E con sede.
262
00:26:19,834 --> 00:26:21,292
Imos buscar unha tenda.
263
00:27:03,917 --> 00:27:05,917
Aquí tes. Tempura de merlán.
264
00:27:07,251 --> 00:27:08,709
Genial!
265
00:27:13,792 --> 00:27:15,376
É quente!
266
00:27:16,167 --> 00:27:20,959
Parece ese lugar chinés
a través da estrada está pechada.
267
00:27:21,126 --> 00:27:22,001
Si.
268
00:27:23,084 --> 00:27:25,084
Finais do mes pasado.
269
00:27:25,584 --> 00:27:29,042
O vello quería deixar
mentres a súa comida aínda sabía ben.
270
00:27:29,084 --> 00:27:32,376
"Non podes loitar contra os anos",
dixo na porta.
271
00:27:32,417 --> 00:27:33,542
quería chorar.
272
00:27:34,251 --> 00:27:37,667
Todos os bos lugares vellos están pechando.
273
00:27:39,834 --> 00:27:41,251
Boas noites.
274
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Ola.
275
00:27:45,126 --> 00:27:46,209
Funeral?
276
00:27:46,251 --> 00:27:47,292
Non.
277
00:27:49,334 --> 00:27:50,667
Agarda... é hoxe?
278
00:27:51,792 --> 00:27:53,459
O memorial dos 17 anos.
279
00:27:53,751 --> 00:27:56,251
Xa pasou tanto tempo?
280
00:27:56,292 --> 00:27:58,042
O teu marido?
281
00:27:59,292 --> 00:28:01,376
O tempo pasa moi rápido.
282
00:28:02,834 --> 00:28:06,292
Sake arrefriado. E algo lixeiro.
283
00:28:06,542 --> 00:28:07,417
Bolo de peixe?
284
00:28:07,459 --> 00:28:08,501
Claro.
285
00:28:08,542 --> 00:28:09,417
Grazas.
286
00:28:13,459 --> 00:28:15,626
Non poden facer nada contra esta calor?
287
00:28:16,292 --> 00:28:19,917
Despois co aire acondicionado
conxelas no tren.
288
00:28:20,542 --> 00:28:23,792
Estou na menopausa e non me podo axustar.
289
00:28:25,751 --> 00:28:27,084
As miñas axilas están suando.
290
00:28:27,126 --> 00:28:28,126
Toma unha copa.
291
00:28:28,709 --> 00:28:29,667
Grazas.
292
00:28:30,167 --> 00:28:34,626
Seiko posúe "Airbase",
un restaurante local de fideos saloucos.
293
00:28:35,001 --> 00:28:38,459
Despois da morte do seu marido, ela criou ao seu fillo...
294
00:28:38,542 --> 00:28:42,959
...e dirixían o seu restaurante
coa súa sogra.
295
00:28:55,001 --> 00:28:58,917
O teu bolo de peixe sabe moi ben! Mellor que o noso.
296
00:28:59,667 --> 00:29:00,709
Si?
297
00:29:08,167 --> 00:29:10,876
Sinto que pechaba un capítulo.
298
00:29:12,459 --> 00:29:16,292
Todo o que necesito agora é conseguir o meu fillo
para aprender o oficio.
299
00:29:16,751 --> 00:29:18,667
Entón podo estar tranquilo.
300
00:29:20,209 --> 00:29:26,209
Septa parece máis
e cada día máis parecido ao seu pai.
301
00:29:26,792 --> 00:29:31,251
Véxoo nas entregas.
Igual que o seu pai cando era novo.
302
00:29:31,292 --> 00:29:35,334
A cara, quizais. Pero por dentro aínda é un neno.
303
00:29:35,584 --> 00:29:38,334
El tomará o relevo de ti, non?
304
00:29:38,376 --> 00:29:43,209
De ningún xeito. Estivo axudando
dende que a avoa enferma...
305
00:29:43,251 --> 00:29:48,042
pero con el todo é ping-pong.
Non o entendo.
306
00:30:04,751 --> 00:30:05,959
Ola.
307
00:30:07,667 --> 00:30:08,959
Chegas tarde!
308
00:30:09,126 --> 00:30:12,667
Os fideos quedan brandos. Temos que ser rápidos!
309
00:30:12,834 --> 00:30:15,792
Lévao a Demurral Drafting no bloque 2.
310
00:30:35,334 --> 00:30:36,626
Que pagan aquí?
311
00:30:36,667 --> 00:30:39,042
Foi unha hora. Por que?
312
00:30:40,417 --> 00:30:43,001
Traballo a tempo parcial.
313
00:30:43,042 --> 00:30:44,251
Para quen?
314
00:30:44,292 --> 00:30:45,001
Eu.
315
00:30:45,042 --> 00:30:45,959
Ti?
316
00:30:47,459 --> 00:30:48,501
Non.
317
00:30:49,126 --> 00:30:53,542
Explotas todo o tempo
e non conseguir nada que quitar.
318
00:30:53,959 --> 00:30:58,709
Pero só estou axudando na tenda
porque a avoa está no hospital.
319
00:30:58,751 --> 00:31:00,959
Non podo soltar os saloucos para sempre.
320
00:31:01,001 --> 00:31:04,459
Pero é un negocio familiar. Tes sorte.
321
00:31:05,376 --> 00:31:06,417
Mover.
322
00:31:17,126 --> 00:31:18,167
Ei!
323
00:31:24,167 --> 00:31:25,959
Iso é un trapo.
324
00:31:42,334 --> 00:31:43,959
Ese é bo.
325
00:31:44,459 --> 00:31:45,542
Coidado!
326
00:32:12,834 --> 00:32:17,001
Debería ser o herdeiro dunha tenda de saloucos
comendo fideos de don?
327
00:32:18,167 --> 00:32:21,084
Prefiro os fideos grosos.
328
00:32:21,667 --> 00:32:24,167
Demasiados saloucos toda a vida
e estás farto diso?
329
00:32:24,542 --> 00:32:27,334
Eu non diría iso.
330
00:32:27,376 --> 00:32:31,542
Pero dalgunha maneira comer don sempre me relaxou.
331
00:32:31,876 --> 00:32:32,751
Aquí.
332
00:32:33,376 --> 00:32:37,751
Supoño que non se pode ver
un lugar por aquí.
333
00:32:38,417 --> 00:32:40,709
Non deixes que te pille a túa mañá.
334
00:32:43,209 --> 00:32:44,709
Boas noites.
335
00:32:45,792 --> 00:32:46,751
Benvido.
336
00:32:47,584 --> 00:32:50,167
Ei, ceaches na casa!
337
00:32:50,209 --> 00:32:51,584
Entón, que?
338
00:32:51,709 --> 00:32:53,292
Tamén ti.
339
00:32:53,334 --> 00:32:55,792
Sake arrefriado. E ovo frito.
340
00:32:56,001 --> 00:32:56,917
Claro.
341
00:32:58,876 --> 00:33:01,542
Podo comer o que queira!
342
00:33:01,584 --> 00:33:06,584
Non hai problema.
Non hai ningunha lei que diga que non se pode comer don.
343
00:33:15,709 --> 00:33:16,834
voume.
344
00:33:17,417 --> 00:33:19,584
Poñereino na miña factura.
345
00:33:20,001 --> 00:33:21,917
Non son un neno!
346
00:33:22,376 --> 00:33:26,167
De todos os xeitos, quererás cartos de min.
347
00:33:37,126 --> 00:33:39,542
Por que está tan tolo?
348
00:33:41,084 --> 00:33:42,126
¿Puberdade?
349
00:33:52,584 --> 00:33:55,167
Son realmente o fillo do meu pai?
350
00:33:58,042 --> 00:33:59,459
Que queres dicir?
351
00:34:00,584 --> 00:34:05,209
Son lento en recoller cousas.
Prefiro don aos saloucos.
352
00:34:06,917 --> 00:34:10,667
Mamá sempre anda a falar
que grande era o meu pai...
353
00:34:11,542 --> 00:34:14,751
e logo di "que che pasou?"
354
00:34:20,959 --> 00:34:21,917
Man.
355
00:34:23,042 --> 00:34:23,959
Man?
356
00:34:35,042 --> 00:34:38,709
Suave coma o cebo. Nunca traballaches.
357
00:34:41,751 --> 00:34:44,167
Ti es ti, non o teu pai.
358
00:34:45,501 --> 00:34:48,417
Tes que afrontar iso algún día.
359
00:34:51,126 --> 00:34:54,709
Cantos anos tiñas cando morreu?
360
00:34:54,917 --> 00:34:55,834
Oito.
361
00:34:57,001 --> 00:35:02,626
Gustábame. Era grande.
Montaríame de costas.
362
00:35:03,376 --> 00:35:04,626
E xogar a atrapar?
363
00:35:05,876 --> 00:35:07,376
Nos seus días libres.
364
00:35:08,209 --> 00:35:12,001
Os meus volvéronse abandonando de min.
365
00:35:12,667 --> 00:35:14,376
Polo menos o tiñas alí.
366
00:35:17,376 --> 00:35:21,501
O teu pai adoitaba entrar aquí a queixarse.
367
00:35:22,376 --> 00:35:27,126
Nada do que fixo nunca foi
tan bo coma o teu avó, dicía.
368
00:35:27,834 --> 00:35:28,959
pai?
369
00:35:30,209 --> 00:35:33,042
Non quería facerse cargo.
370
00:35:34,042 --> 00:35:39,376
Só se puxo en serio
cando descubriu que a túa nai estaba embarazada...
371
00:35:39,417 --> 00:35:42,084
contigo.
372
00:35:58,792 --> 00:36:00,042
Estás aquí?
373
00:36:01,917 --> 00:36:04,084
Alaska, entón.
374
00:36:04,334 --> 00:36:06,042
Vémonos despois, entón.
375
00:36:06,209 --> 00:36:07,251
Grazas.
376
00:36:16,626 --> 00:36:18,917
Por que estaba aquí Septa?
377
00:36:19,667 --> 00:36:20,959
'Por que'?
378
00:36:21,459 --> 00:36:22,834
Para verme.
379
00:36:23,042 --> 00:36:28,584
Nai, non lle deas cartos.
Xa non é un neno.
380
00:36:28,626 --> 00:36:30,209
Entendo.
381
00:36:30,709 --> 00:36:33,501
Es ti quen non entendo.
382
00:36:34,084 --> 00:36:35,417
E de min?
383
00:36:36,042 --> 00:36:38,417
Canto máis tardes en deixar ir un neno...
384
00:36:38,459 --> 00:36:41,167
peor será para ti.
385
00:36:41,917 --> 00:36:44,667
Mira quen fala!
386
00:36:58,834 --> 00:36:59,667
Ben, eh?
387
00:36:59,709 --> 00:37:00,334
Si.
388
00:37:00,376 --> 00:37:01,667
Moi bo.
389
00:37:05,001 --> 00:37:06,042
Boas noites.
390
00:37:06,084 --> 00:37:07,001
Benvido.
391
00:37:08,459 --> 00:37:11,209
Cervexa, e dúas copas.
392
00:37:11,501 --> 00:37:12,792
Ping-pong de novo?
393
00:37:12,834 --> 00:37:15,417
Présa! Temos sede.
394
00:37:19,001 --> 00:37:20,167
Grazas.
395
00:37:22,001 --> 00:37:27,001
Estás ben, maorí.
Tes un revés como un profesional.
396
00:37:27,126 --> 00:37:30,042
Estás facendo máis preciso co teu golpe.
397
00:37:30,084 --> 00:37:36,626
Creo que pasaron uns seis meses
desde que Ru mi trouxo aquí por primeira vez aos maoríes.
398
00:37:37,209 --> 00:37:42,876
Coñecéronse xogando ao ping-pong
nun centro recreativo local.
399
00:37:44,334 --> 00:37:45,376
Aquí.
400
00:37:45,709 --> 00:37:46,876
Tofu arrefriado.
401
00:37:47,001 --> 00:37:48,167
Madame feixóns.
402
00:37:48,542 --> 00:37:49,417
Claro.
403
00:37:51,251 --> 00:37:55,667
Aínda estás saíndo
con ese mozo novo que tiñas?
404
00:37:55,959 --> 00:37:58,251
Xa vai case un ano.
405
00:37:58,709 --> 00:38:00,209
Si?
406
00:38:00,751 --> 00:38:03,167
Non che asusta?
407
00:38:03,209 --> 00:38:04,292
Debería?
408
00:38:04,667 --> 00:38:09,084
Aínda é novo,
polo que pode permitirse o luxo de xogar ao campo.
409
00:38:09,126 --> 00:38:13,167
Tes que dar présa e casar.
É un impedimento psicolóxico.
410
00:38:13,709 --> 00:38:18,209
Un handicap? Non é un xogo de golf.
411
00:38:18,626 --> 00:38:22,084
É difícil atopar un home bo.
412
00:38:22,126 --> 00:38:25,209
Hai moita competencia para eles.
413
00:38:25,251 --> 00:38:27,959
Que queres dun home?
414
00:38:29,417 --> 00:38:33,167
Diñeiro, amplitude de miras e aparencia.
415
00:38:33,209 --> 00:38:37,584
Un espírito de aventura, diversión,
cariño, fiabilidade...
416
00:38:37,626 --> 00:38:42,334
É coma se todos teñan un catálogo
do que os fará felices...
417
00:38:42,376 --> 00:38:45,626
...e buscan alguén que se adapte a iso.
418
00:38:46,084 --> 00:38:48,209
Pero son dúas persoas diferentes.
419
00:38:48,251 --> 00:38:50,042
As cousas non encaixan ao principio.
420
00:38:51,542 --> 00:38:52,917
estou contigo.
421
00:38:55,334 --> 00:38:57,251
En picas.
422
00:38:57,751 --> 00:38:59,084
Espadas?
423
00:39:01,459 --> 00:39:03,334
gústame.
424
00:39:04,167 --> 00:39:09,417
Entón, tanto para homes como para mulleres, non é unha cuestión...
425
00:39:09,459 --> 00:39:13,167
de estar comprometido a seguir adiante en parella?
426
00:39:13,292 --> 00:39:17,042
Tes razón! Encántame!
427
00:39:17,709 --> 00:39:19,834
Mestre, outro saké.
428
00:39:20,376 --> 00:39:21,792
Ah, ben.
429
00:39:22,417 --> 00:39:23,834
Pero só un.
430
00:39:25,501 --> 00:39:28,584
Últimamente abúrrome moito de escoitar á xente...
431
00:39:29,292 --> 00:39:30,459
Isto é divertido.
432
00:39:30,667 --> 00:39:31,834
Estou honrado.
433
00:39:33,876 --> 00:39:34,584
Aquí.
434
00:39:34,626 --> 00:39:35,709
Grazas.
435
00:39:37,917 --> 00:39:39,251
Saúdos.
436
00:39:40,459 --> 00:39:41,292
Saúdos.
437
00:39:46,667 --> 00:39:48,626
Estou na casa.
438
00:40:02,251 --> 00:40:04,917
Aínda estás levantado?
439
00:40:09,542 --> 00:40:11,167
Quero falar contigo.
440
00:40:12,709 --> 00:40:16,292
Non! Acabo de darche 50.000.
441
00:40:21,167 --> 00:40:22,459
Tráeme un pouco de auga.
442
00:40:39,667 --> 00:40:40,751
Grazas.
443
00:40:42,917 --> 00:40:44,792
Quero que coñezas a alguén.
444
00:40:48,084 --> 00:40:49,126
OMS?
445
00:40:51,917 --> 00:40:53,459
Quero casar.
446
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
Entrega da base aérea.
447
00:41:31,459 --> 00:41:32,584
Ola.
448
00:41:41,667 --> 00:41:43,042
Grazas.
449
00:41:46,459 --> 00:41:47,626
Grazas.
450
00:42:07,042 --> 00:42:08,417
Falei con Morn.
451
00:42:11,417 --> 00:42:13,001
Ela non te coñecerá.
452
00:42:13,709 --> 00:42:14,417
Ah?
453
00:42:14,626 --> 00:42:16,417
Ela non quixo escoitar.
454
00:42:21,542 --> 00:42:22,626
Entón agora que?
455
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
Sabiamos que non sería doado.
456
00:42:28,334 --> 00:42:31,417
Estou ben. Podo esperar.
457
00:42:44,334 --> 00:42:45,459
Grazas.
458
00:43:13,042 --> 00:43:16,292
De repente así!
459
00:43:18,876 --> 00:43:24,542
Á súa idade, non hai nada raro
sobre el ter alguén.
460
00:43:25,126 --> 00:43:28,751
Pero ela é moito maior ca el.
461
00:43:28,792 --> 00:43:30,167
Nunca funcionará.
462
00:43:31,209 --> 00:43:32,167
Non?
463
00:43:32,209 --> 00:43:35,667
Non me emociono a menos que unha muller teña máis de 60 anos.
464
00:43:36,209 --> 00:43:38,834
Encántame esa pel escamosa.
465
00:43:38,876 --> 00:43:40,459
E é tan solto!
466
00:43:41,042 --> 00:43:43,709
Mantente fóra disto, pervertido!
467
00:43:49,959 --> 00:43:50,959
Boas noites.
468
00:43:51,792 --> 00:43:53,001
Sawfly!
469
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
Ola, Seiko.
470
00:43:54,084 --> 00:43:56,334
Quería falar contigo!
471
00:43:56,376 --> 00:43:58,626
Apura e senta.
472
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
Cervexa para comezar?
473
00:44:02,376 --> 00:44:03,584
Mestre, cervexa.
474
00:44:03,751 --> 00:44:04,584
Claro.
475
00:44:05,751 --> 00:44:06,626
Genial!
476
00:44:08,709 --> 00:44:12,792
A súa nai dixo esta muller maior
xogaba con el...
477
00:44:12,834 --> 00:44:15,917
e ela estaba en contra.
478
00:44:16,917 --> 00:44:22,334
Que idiota é esa nai!
Ela nin sequera te coñece.
479
00:44:22,876 --> 00:44:27,501
Pola forma de falar,
ela simplemente non está preparada para deixalo ir.
480
00:44:27,542 --> 00:44:30,834
Sei o que queres dicir.
Ese é o peor tipo de nai.
481
00:44:31,417 --> 00:44:33,542
O seu fillo substituíu ao seu marido.
482
00:44:33,584 --> 00:44:36,126
Deberías coñecela, maorí.
483
00:44:37,292 --> 00:44:39,251
Pero e se non vai ben?
484
00:44:39,292 --> 00:44:43,834
Non te preocupes por iso!
Ela morrerá antes que ti, de todos os xeitos.
485
00:44:44,126 --> 00:44:46,042
Sodes vós dous os que importan.
486
00:44:46,376 --> 00:44:48,626
Maorí, estou do teu lado.
487
00:44:53,334 --> 00:44:54,251
Benvido.
488
00:44:54,626 --> 00:44:55,459
Oh, Septa.
489
00:44:55,792 --> 00:44:56,709
Meu fillo.
490
00:44:57,626 --> 00:44:59,626
Ping-pong de novo, eh?
491
00:44:59,667 --> 00:45:03,709
O balón vai voando
onde queira que a raqueta lle toque.
492
00:45:03,751 --> 00:45:04,959
Igual que ti.
493
00:45:05,667 --> 00:45:10,417
Ben dito! Estás animando
para facer só o que pretende facer.
494
00:45:10,751 --> 00:45:13,042
Tranquilo nos rangos inferiores!
495
00:45:13,251 --> 00:45:14,334
Ping-pong?
496
00:45:15,167 --> 00:45:16,334
Senta.
497
00:45:17,167 --> 00:45:18,959
Escoita isto, maorí.
498
00:45:19,001 --> 00:45:23,084
Este neno non pode manexar un traballo de verdade,
e quere casar!
499
00:45:23,126 --> 00:45:26,542
E a unha muller maior. O nervio do neno!
500
00:45:27,084 --> 00:45:28,667
Queres algo de don?
501
00:45:29,251 --> 00:45:31,667
Tamén prefire don!
502
00:45:31,709 --> 00:45:34,417
Un don frito, na conta da señorita.
503
00:45:34,501 --> 00:45:35,501
Claro.
504
00:45:36,292 --> 00:45:37,376
Septo...
505
00:45:37,667 --> 00:45:39,667
e maorí?
506
00:45:40,209 --> 00:45:41,417
E ela?
507
00:45:43,834 --> 00:45:46,334
O neno é algo tímido ás veces.
508
00:45:46,792 --> 00:45:49,209
Pero eu son a súa nai así que sei.
509
00:45:49,251 --> 00:45:55,167
O teu encanto adulto cativouno
no momento en que te viu.
510
00:45:55,209 --> 00:45:56,167
Non?
511
00:45:56,917 --> 00:45:58,001
Uh...
512
00:46:00,001 --> 00:46:01,251
Estás ruborizada!
513
00:46:01,751 --> 00:46:04,376
Ela chegou a ti, non si.
514
00:46:04,542 --> 00:46:08,292
Entón, estou seguro de que atoparás alguén agradable.
515
00:46:08,334 --> 00:46:13,417
Non te preocupes polos nenos.
Podes ser unha nai maior despois.
516
00:46:13,834 --> 00:46:17,042
Septa, non me vou atopar con ninguén
517
00:46:17,084 --> 00:46:18,626
a non ser que sexa alguén agradable como o maorí.
518
00:46:19,792 --> 00:46:23,501
A idade non significa nada entre un home e unha muller.
519
00:46:23,542 --> 00:46:25,042
Esa é a verdade.
520
00:46:25,709 --> 00:46:27,167
Eu tamén o penso.
521
00:46:27,459 --> 00:46:29,584
Se iso é o que queren dúas persoas.
522
00:46:29,876 --> 00:46:33,792
Só son as persoas que os rodean
que se preocupan pola idade.
523
00:46:33,834 --> 00:46:35,126
Se dúas persoas...
524
00:46:35,167 --> 00:46:38,167
Espera... por que estás de acordo comigo?
525
00:46:38,209 --> 00:46:39,917
Eu estou casando con ela.
526
00:46:46,001 --> 00:46:48,292
É xenial!
527
00:46:48,417 --> 00:46:51,459
Estou todo a favor!
528
00:46:51,501 --> 00:46:53,792
Serás como...
529
00:46:53,834 --> 00:46:57,251
'Estás cansa, nai?
Debo masajear os teus ombreiros?
530
00:46:57,292 --> 00:47:00,959
E eu vou dicir: 'Ah, estás seguro de que non che importaría?'
531
00:47:01,001 --> 00:47:04,917
E mentres empurras cara abaixo,
dirás: 'Isto doe?'
532
00:47:04,959 --> 00:47:08,251
E eu vou dicir: 'Ah, é moi bo!'
533
00:47:08,626 --> 00:47:10,209
"Pero onde está Septa?"
534
00:47:10,251 --> 00:47:12,959
'Nunha reunión da Asociación Veciñal'.
535
00:47:13,042 --> 00:47:17,584
"Entón chegará tarde", vou dicir.
"Por que non tomamos un pouco de bebida?"
536
00:47:17,751 --> 00:47:20,084
Non sería xenial?
537
00:47:21,959 --> 00:47:23,376
Septa!
538
00:47:23,542 --> 00:47:26,417
Agora xa a enfadaches.
539
00:47:26,626 --> 00:47:27,501
Desculpe.
540
00:47:27,542 --> 00:47:28,626
Sintoo!
541
00:47:29,459 --> 00:47:30,626
Son eu.
542
00:47:32,751 --> 00:47:33,792
Nai...
543
00:47:36,667 --> 00:47:39,792
Ese son eu. 'Nai'.
544
00:47:53,251 --> 00:47:54,292
Mestre...
545
00:47:55,792 --> 00:47:57,209
cancelar o don frito.
546
00:47:59,292 --> 00:48:00,251
Claro.
547
00:48:19,959 --> 00:48:20,917
mañá...
548
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Mañá!
549
00:48:27,667 --> 00:48:29,417
Non, non, e non!
550
00:48:31,917 --> 00:48:34,126
Ela ten 15 anos máis!
551
00:48:35,501 --> 00:48:38,042
Cando teñas 35 anos, ela terá 50.
552
00:48:39,334 --> 00:48:43,501
Cando teñas 45 anos, no pleno da vida,
ela terá 60 anos!
553
00:48:44,626 --> 00:48:46,542
Ela parecerase a min!
554
00:48:46,584 --> 00:48:49,709
Vostede mesmo dixo que estaría ben.
555
00:48:50,126 --> 00:48:51,709
Eu só estaba...
556
00:48:53,959 --> 00:48:56,376
atrapado no momento.
557
00:48:59,334 --> 00:49:01,376
Ela é moi agradable...
558
00:49:03,501 --> 00:49:04,917
pero ela non che convén.
559
00:49:04,959 --> 00:49:07,709
Como saberías?
560
00:49:09,042 --> 00:49:12,417
Estás mareado de amor agora mesmo,
así que pensas que vai funcionar.
561
00:49:13,876 --> 00:49:17,501
Dígoche que o matrimonio non é tan sinxelo.
562
00:49:19,126 --> 00:49:22,667
Pase o que pase, manteremos este lugar.
563
00:49:24,709 --> 00:49:26,917
Nin sequera podes facer saloucos.
564
00:49:31,334 --> 00:49:34,626
Díxolle á avoa, non si.
565
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Seino.
566
00:49:40,084 --> 00:49:41,876
Non o vou ter.
567
00:49:43,584 --> 00:49:45,334
O que digas.
568
00:49:46,626 --> 00:49:48,334
Vou renegar de ti!
569
00:49:58,292 --> 00:50:00,542
Non son o substituto de pai.
570
00:50:03,917 --> 00:50:08,459
Simplemente non queres que outra muller me leve.
571
00:50:13,626 --> 00:50:15,792
De que falas?
572
00:50:20,001 --> 00:50:22,876
Vou facer unha sesta. Vai facer a compra.
573
00:51:12,709 --> 00:51:14,084
Urna...
574
00:51:15,126 --> 00:51:17,834
Grazas por lavar sempre.
575
00:51:20,251 --> 00:51:21,376
Os bolos.
576
00:51:22,459 --> 00:51:25,167
Non é problema. Non necesitas darme as grazas.
577
00:51:27,459 --> 00:51:28,792
Ah, certo...
578
00:51:29,334 --> 00:51:30,417
Aquí.
579
00:51:31,167 --> 00:51:34,334
Para asentar o estómago. Tiches hoxe saloucos.
580
00:51:34,376 --> 00:51:38,709
Normalmente tes arroz,
así que pensei que podería estar molesto o estómago.
581
00:51:39,584 --> 00:51:41,417
Es raro.
582
00:51:55,667 --> 00:51:56,751
Grazas.
583
00:52:00,501 --> 00:52:01,584
Ese día...
584
00:52:01,917 --> 00:52:04,251
axudáchesme a saír do mal humor.
585
00:52:07,792 --> 00:52:09,751
Entón estaba deprimido.
586
00:52:12,126 --> 00:52:13,167
Septo...
587
00:52:13,834 --> 00:52:15,084
grazas.
588
00:52:21,751 --> 00:52:23,084
Imos romper?
589
00:52:31,084 --> 00:52:35,251
Nunca funcionará. Sei o que quere dicir a túa nai.
590
00:52:45,876 --> 00:52:47,417
Eu non.
591
00:52:55,001 --> 00:52:56,917
Imos fuxir.
592
00:52:57,876 --> 00:53:01,751
Vou traballar. Imos xestionar. Vou facerte feliz.
593
00:53:02,709 --> 00:53:05,626
Podes deixar a túa nai atrás?
594
00:53:10,709 --> 00:53:11,959
Non, eh?
595
00:53:12,709 --> 00:53:16,126
E non amaría a ninguén que puidese.
596
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
Está chovendo.
597
00:53:34,792 --> 00:53:36,709
Colle a esquina.
598
00:53:36,834 --> 00:53:37,459
Aquí?
599
00:53:37,501 --> 00:53:39,376
É certo. Levántao.
600
00:53:39,417 --> 00:53:41,251
Non tires.
601
00:53:42,042 --> 00:53:43,876
Máis deste xeito.
602
00:53:43,917 --> 00:53:45,667
Non me deas ordes!
603
00:53:45,709 --> 00:53:47,917
Deste xeito! Máis deste xeito!
604
00:53:51,667 --> 00:53:52,834
Alí.
605
00:53:54,626 --> 00:53:55,751
Choiva?
606
00:53:57,917 --> 00:53:59,001
PARECE.
607
00:54:00,501 --> 00:54:02,209
Unha ducha.
608
00:54:07,334 --> 00:54:09,126
Non é o tipo de cousas que dis,
609
00:54:10,501 --> 00:54:13,334
pero quería moito ao meu marido.
610
00:54:16,459 --> 00:54:19,209
Na casa era un pouco tirano...
611
00:54:20,876 --> 00:54:27,417
pero mentres fomos durmir
murmuraba: "Grazas por estar comigo".
612
00:54:29,042 --> 00:54:31,001
Entón comezaría a roncar.
613
00:54:33,501 --> 00:54:38,917
Mirándoo mentres durmía,
Empezaría a sentirme moi tranquilo...
614
00:54:41,042 --> 00:54:45,501
e que sorte tiven de poder vivir con el.
615
00:54:49,709 --> 00:54:52,376
Entón ameino todo o tempo.
616
00:54:59,501 --> 00:55:05,251
Cres que o maorí será o mesmo?
617
00:55:09,251 --> 00:55:10,417
Seiko...
618
00:55:12,001 --> 00:55:13,334
queres uns saloucos?
619
00:55:15,959 --> 00:55:17,626
Quero que probes isto.
620
00:55:24,417 --> 00:55:25,584
Alí.
621
00:55:39,042 --> 00:55:41,751
É horrible. Non hai gusto.
622
00:55:41,792 --> 00:55:43,126
Que é isto?
623
00:55:44,584 --> 00:55:48,459
Son saloucos que fixo Septa.
624
00:55:50,959 --> 00:55:53,084
Pedíame que o probase.
625
00:55:53,876 --> 00:56:01,584
A súa avoa atopoulle un lugar.
Leva dous meses alí...
626
00:56:01,626 --> 00:56:03,917
aprendendo a facer saloucos.
627
00:56:05,251 --> 00:56:11,292
Está decidido a aprender o oficio,
reformar o restaurante...
628
00:56:14,376 --> 00:56:17,834
e deixar que tomes as cousas con calma.
629
00:56:40,292 --> 00:56:41,792
É horrible!
630
00:57:00,876 --> 00:57:02,251
Cres que está aquí?
631
00:57:04,667 --> 00:57:05,876
Ela pode ser.
632
00:57:11,876 --> 00:57:12,834
Bonito, eh?
633
00:57:16,417 --> 00:57:18,626
Ese é o son para vivir.
634
00:58:00,834 --> 00:58:04,417
Ola? Estou en Tokio.
635
00:58:05,209 --> 00:58:06,292
Sentímolo?
636
00:58:07,417 --> 00:58:08,417
Si.
637
00:58:11,126 --> 00:58:12,084
Si.
638
00:58:17,376 --> 00:58:20,084
Grazas por vir.
639
00:58:20,584 --> 00:58:23,751
Quería presentarme.
640
00:58:24,917 --> 00:58:31,042
Vou deixar de vir todos os meses.
Sete anos é suficiente.
641
00:58:32,792 --> 00:58:35,626
Como era o teu marido?
642
00:58:36,084 --> 00:58:37,376
Casou comigo e tomou o noso nome de familia.
643
00:58:37,417 --> 00:58:41,792
Era o empregado favorito de pai.
644
00:58:47,209 --> 00:58:52,334
Os recordos e os funerais recórdanme a miña cidade natal.
645
00:58:52,917 --> 00:58:58,959
Cando alguén morre,
todos os veciños lanzan e axudan.
646
00:59:00,001 --> 00:59:04,126
Eu ía coa miña avoa a cociñar para a xente.
647
00:59:05,501 --> 00:59:09,084
¿Non tiña reumatismo? Como está ela?
648
00:59:09,792 --> 00:59:11,334
Ben, grazas.
649
00:59:11,417 --> 00:59:12,292
Ela "vs"?
650
00:59:21,834 --> 00:59:22,834
Sra Gawain?
651
00:59:22,876 --> 00:59:23,834
Si.
652
00:59:26,251 --> 00:59:27,417
Grazas.
653
00:59:28,751 --> 00:59:32,292
Son Yamada. Traballo co teu fillo.
654
00:59:32,792 --> 00:59:36,751
Vostede é? Grazas por todo o que estás facendo por el.
655
00:59:36,834 --> 00:59:41,209
En absoluto. Fai moito por min.
656
00:59:41,417 --> 00:59:45,167
Sobre o que falamos...
657
00:59:46,126 --> 00:59:47,459
téñoo
658
00:59:47,501 --> 00:59:50,459
Aquí hai 2 millóns.
659
00:59:53,209 --> 00:59:59,501
Pido desculpas polos problemas
a súa tolemia causouche.
660
01:00:03,084 --> 01:00:07,292
Espero que sigas coidando del.
661
01:00:07,376 --> 01:00:09,709
Moitas grazas pola túa axuda.
662
01:00:09,792 --> 01:00:10,667
Vou ir.
663
01:00:10,709 --> 01:00:12,376
Adeus.
664
01:00:25,501 --> 01:00:30,459
Aínda hai un tren bala para Fukuoka?
pensas?
665
01:00:31,167 --> 01:00:36,542
O último de Tokio sae ás 18:50.
666
01:00:36,584 --> 01:00:38,584
Xa desapareceu.
667
01:00:39,959 --> 01:00:42,709
Vostede sabe todo sobre isto.
668
01:00:44,084 --> 01:00:48,001
Aínda poderías coller o último voo de Handed.
669
01:00:49,251 --> 01:00:51,251
Odio os avións.
670
01:00:53,001 --> 01:00:54,417
Chegaches hoxe?
671
01:00:55,626 --> 01:00:59,084
Cheguei aquí sobre o mediodía.
672
01:01:01,959 --> 01:01:04,584
Foi un día longo.
673
01:01:21,459 --> 01:01:25,459
Eu non encarguei o jumbo, xa sabes.
674
01:01:25,501 --> 01:01:28,667
E só necesito unha culler.
675
01:01:33,751 --> 01:01:37,251
Querías comer comigo?
676
01:01:50,542 --> 01:01:52,876
Harrumph? Que é?
677
01:01:54,376 --> 01:01:56,626
Estou un pouco preocupado.
678
01:01:58,376 --> 01:02:00,251
Só espera...
679
01:02:06,001 --> 01:02:08,251
O home que levou os cartos...
680
01:02:08,667 --> 01:02:12,001
dixo que traballaba na empresa do teu fillo?
681
01:02:12,292 --> 01:02:13,209
Si.
682
01:02:14,334 --> 01:02:16,167
Levaba un traxe?
683
01:02:16,876 --> 01:02:22,501
Quedou moi ben.
Tiña un aire sobre el.
684
01:02:23,167 --> 01:02:24,334
Un aire?
685
01:02:26,167 --> 01:02:31,334
Estás seguro do home do teléfono
era de feito o teu fillo?
686
01:02:35,751 --> 01:02:37,709
É unha pregunta de rutina.
687
01:02:37,751 --> 01:02:41,376
Por favor, non te ofendas.
688
01:02:44,751 --> 01:02:47,417
"Tráeme un pouco de diñeiro!"
689
01:02:47,917 --> 01:02:54,001
Estaba ouveando por teléfono
coma algún animal morrendo de fame.
690
01:02:54,042 --> 01:03:00,334
O único que podía pensar era que tiña que salvalo.
691
01:03:00,376 --> 01:03:03,292
Como un animal morrendo de fame?
692
01:03:04,542 --> 01:03:06,042
Ouveando?
693
01:03:06,376 --> 01:03:09,751
Iso é terrible! 'Un animal'...
694
01:03:11,376 --> 01:03:12,459
Todo ben.
695
01:03:12,501 --> 01:03:18,751
Entón, informarei á estación.
Onde podemos chegar a ti?
696
01:03:20,001 --> 01:03:21,459
Ou o teu fillo?
697
01:03:24,584 --> 01:03:29,251
Vou chamalo eu mesmo.
698
01:03:30,334 --> 01:03:34,417
Non quero sorprendelo
cunha chamada repentina da policía.
699
01:03:35,209 --> 01:03:37,292
Ti non? Todo ben.
700
01:03:37,917 --> 01:03:42,376
Entón chámanos en canto
póñase en contacto con el.
701
01:03:42,417 --> 01:03:47,084
Probablemente o necesitaremos
cando presentamos o informe de perda.
702
01:04:24,876 --> 01:04:27,626
Estás seguro de que ese é o lugar?
703
01:04:28,584 --> 01:04:30,334
Temos probas.
704
01:04:30,876 --> 01:04:32,792
El amosarase.
705
01:04:35,292 --> 01:04:37,084
Que pasa co vestido?
706
01:04:38,626 --> 01:04:41,542
Foi a voda do meu mellor amigo.
707
01:04:42,126 --> 01:04:44,834
Chamachesme no meu día libre.
708
01:04:45,584 --> 01:04:48,584
Non é un "día libre". É o 'home stand by'.
709
01:04:48,626 --> 01:04:53,084
Por iso vin directamente aquí
sen ir a casa a cambiar.
710
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Observa o monitor.
711
01:05:09,417 --> 01:05:11,334
Prefiro os meus ollos.
712
01:05:15,876 --> 01:05:17,959
É Carver Ma Griffin.
713
01:05:23,167 --> 01:05:27,209
O meu perfume. O mesmo que Grace Kelly.
714
01:05:27,917 --> 01:05:29,792
Só tes que afastarte, ok?
715
01:05:37,042 --> 01:05:39,126
Xa nos verán!
716
01:05:39,542 --> 01:05:42,917
É máis sospeitoso se o lugar está sempre escuro.
717
01:05:42,959 --> 01:05:46,459
Se actuamos con normalidade
non pensarán que estamos vendo.
718
01:05:46,834 --> 01:05:48,209
Iso ten sentido.
719
01:05:48,792 --> 01:05:49,834
Ei...
720
01:05:53,209 --> 01:05:55,251
Escoitaranos abaixo!
721
01:05:59,042 --> 01:06:00,376
Ei!
722
01:06:07,334 --> 01:06:08,834
Perfecto!
723
01:06:21,542 --> 01:06:24,292
Aínda estás facendo iso? Vaia!
724
01:06:24,792 --> 01:06:26,792
Non podo acomodarme ata que o faga.
725
01:06:27,334 --> 01:06:30,709
Por suposto, ao día seguinte
Esquecín o que tiña.
726
01:06:35,459 --> 01:06:36,626
Ratos?
727
01:06:37,501 --> 01:06:41,459
Este edificio é moi antigo.
Todo choca a estas alturas.
728
01:06:44,167 --> 01:06:45,001
Boas noites.
729
01:06:45,042 --> 01:06:45,709
Benvido.
730
01:06:45,751 --> 01:06:48,501
Encantado de vervos a todos aquí.
731
01:06:48,542 --> 01:06:50,626
Non estás a traballar?
732
01:06:51,292 --> 01:06:55,084
Nin sequera eu me saltaría ao traballo
vestindo o meu uniforme.
733
01:06:55,209 --> 01:07:00,667
Esta é a señora Yukon Gawain.
Ela veu todo o camiño de Kyushu.
734
01:07:00,709 --> 01:07:02,626
Ela non come dende esta mañá.
735
01:07:02,667 --> 01:07:04,292
Poderías facerlle algo?
736
01:07:04,792 --> 01:07:06,126
Este é o 'Mestre'.
737
01:07:06,626 --> 01:07:08,792
El fará todo o que lle pidas.
738
01:07:09,376 --> 01:07:10,792
El será?
739
01:07:13,376 --> 01:07:17,042
O especial de sopa de porco, entón.
740
01:07:17,084 --> 01:07:19,001
Ten o que che guste.
Non te preocupes polo custo.
741
01:07:19,042 --> 01:07:21,292
Como podes ver...
742
01:07:21,334 --> 01:07:25,709
é un lugar no que calquera pode ir á deriva.
743
01:07:27,042 --> 01:07:28,626
Iso estará ben.
744
01:07:29,167 --> 01:07:30,292
Claro.
745
01:07:39,292 --> 01:07:42,167
Eu entendo que acabamos de coñecer...
746
01:07:42,542 --> 01:07:47,209
pero iso podería ser unha estafa de "presura, présa".
747
01:07:49,834 --> 01:07:51,001
Que é iso?
748
01:07:51,792 --> 01:07:53,792
Escoitei falar de estafas "son eu"...
749
01:07:54,084 --> 01:07:58,667
'Presa! Apura!' din,
e conseguir que traia cartos.
750
01:08:00,417 --> 01:08:01,459
Aquí tes.
751
01:08:18,292 --> 01:08:19,709
Moi ben!
752
01:08:20,876 --> 01:08:21,792
Si?
753
01:08:24,001 --> 01:08:25,209
Disfruta da túa estadía.
754
01:08:26,959 --> 01:08:29,334
Esta é a chave da taquilla.
755
01:08:30,709 --> 01:08:37,209
Cando espertei hoxe, nunca soñei
Estaríame aloxado nun hotel cápsula.
756
01:08:37,626 --> 01:08:39,917
Que teñas un bo sono.
757
01:08:39,959 --> 01:08:41,167
Iremos agora.
758
01:08:41,209 --> 01:08:43,876
Grazas por traerme aquí.
759
01:08:45,292 --> 01:08:49,459
Isto é para ti. Non é moito, pero...
760
01:08:49,626 --> 01:08:51,167
Grazas.
761
01:08:53,792 --> 01:08:55,417
Pero non puidemos!
762
01:08:55,751 --> 01:08:58,042
¡Adeus! Adeus.
763
01:08:58,459 --> 01:08:59,501
Aquí.
764
01:09:00,084 --> 01:09:01,042
Grazas...
765
01:09:01,084 --> 01:09:03,251
moito!
766
01:09:28,542 --> 01:09:29,917
É como...
767
01:09:31,001 --> 01:09:34,417
Estou deitado no meu cadaleito.
768
01:09:41,126 --> 01:09:45,376
Pero vai facer.
769
01:10:02,667 --> 01:10:07,917
Sempre pensas que nunca te deixarían enganar así.
770
01:10:07,959 --> 01:10:10,376
Pero nunca se sabe, si.
771
01:10:11,292 --> 01:10:13,084
Está soa?
772
01:10:13,126 --> 01:10:14,167
Parece así.
773
01:10:14,792 --> 01:10:20,501
Por moi boa que sexa a túa pensión,
cando perdes tanto diñeiro...
774
01:10:20,542 --> 01:10:23,417
non te recuperas inmediatamente.
775
01:10:23,751 --> 01:10:29,167
Alguén que fixo iso
arrancaría todos os cabelos do teu gilipollas.
776
01:10:35,501 --> 01:10:37,959
Por que un hotel cápsula?
777
01:10:39,209 --> 01:10:41,834
Podería quedar aquí.
778
01:10:42,792 --> 01:10:45,209
O teu segundo piso está baleiro, non?
779
01:10:45,626 --> 01:10:46,626
Si".
780
01:10:47,834 --> 01:10:48,834
Ben, uh...
781
01:10:48,876 --> 01:10:52,542
Ela chega a Tokio en pánico,
e despedimos a ela.
782
01:10:53,084 --> 01:10:55,459
Deixaríaa quedar comigo.
783
01:10:56,167 --> 01:11:00,167
Cando tiven problemas, deixoume quedar aquí.
784
01:11:02,167 --> 01:11:03,792
Si, pero...
785
01:11:04,584 --> 01:11:06,667
A-ha!
786
01:11:07,376 --> 01:11:09,042
Ah, mocidade!
787
01:11:24,167 --> 01:11:28,542
Chirrup, nunca a viches.
788
01:11:28,917 --> 01:11:33,709
Tes que ter algunha idea
antes de deixar que alguén quede contigo.
789
01:11:41,042 --> 01:11:42,292
Benvido.
790
01:11:43,167 --> 01:11:44,626
Non fuches a casa?
791
01:11:45,584 --> 01:11:49,584
Pensei que me quedaría
ata que falei co meu fillo.
792
01:11:51,001 --> 01:11:52,126
Ela?
793
01:12:06,626 --> 01:12:07,501
Entra.
794
01:12:08,167 --> 01:12:10,292
Estás seguro de que non che importa?
795
01:12:10,834 --> 01:12:11,709
Si.
796
01:12:29,042 --> 01:12:34,292
Unha vez que ela di que fará algo,
non hai que a deteña.
797
01:12:35,126 --> 01:12:39,626
Quizais Yukon lembre
da súa avoa en Rigatoni.
798
01:12:39,792 --> 01:12:43,251
Si, quizais teñas razón.
799
01:12:44,709 --> 01:12:48,959
Pero esa vella preocúpame.
800
01:12:50,792 --> 01:12:54,209
Moitas veces escoitas falar da xente
sendo estafado así...
801
01:12:54,959 --> 01:12:58,751
e estou seguro de que o seu fillo estará furioso
cando se entera.
802
01:12:58,792 --> 01:13:00,959
'Como podería caer por iso?'
803
01:13:01,001 --> 01:13:03,209
E os seus sentimentos estarían feridos.
804
01:13:05,251 --> 01:13:09,459
Pero non é estraño iso
aínda non conseguiu chegar a el?
805
01:13:10,001 --> 01:13:11,042
Si.
806
01:13:12,209 --> 01:13:15,126
Este fillo existe realmente?
807
01:13:16,084 --> 01:13:17,334
Que queres dicir?
808
01:13:17,376 --> 01:13:19,251
Tiñamos este cliente...
809
01:13:19,876 --> 01:13:24,626
A reserva era para dous,
pero só se presentou unha muller de idade avanzada.
810
01:13:25,542 --> 01:13:30,334
Ela e o seu fillo estiveran no meu lugar
uns anos antes diso.
811
01:13:31,542 --> 01:13:36,792
O fillo morrera e ela estaba a volver sobre unha viaxe
levaran xuntos.
812
01:13:36,834 --> 01:13:41,084
O seu fillo estaba alí con ela, dixo.
Moi en serio.
813
01:13:44,001 --> 01:13:50,542
Ás veces a xente só quere flotar
e nunca chegar á costa.
814
01:13:52,209 --> 01:13:54,084
Quizais si.
815
01:13:57,251 --> 01:14:00,292
Encantaríame estar flotando agora.
816
01:14:08,334 --> 01:14:10,334
Teño un bo saké de Hiroshima.
817
01:14:10,876 --> 01:14:11,959
Queres algo?
818
01:14:14,167 --> 01:14:15,167
Seguro que si.
819
01:14:15,792 --> 01:14:16,834
Non?
820
01:14:17,167 --> 01:14:17,876
Non, eh?
821
01:14:17,917 --> 01:14:19,042
Si!
822
01:14:20,209 --> 01:14:21,084
Claro.
823
01:14:24,334 --> 01:14:25,667
Estás moi molesto!
824
01:14:32,709 --> 01:14:36,251
Que bonitos pixamas me prestaches!
825
01:14:37,042 --> 01:14:38,251
Grazas.
826
01:14:38,334 --> 01:14:41,001
A miña avoa enviounos.
827
01:14:47,292 --> 01:14:49,251
Non podemos durmir os dous no futón?
828
01:14:49,709 --> 01:14:51,292
Teño este saco de durmir.
829
01:14:54,751 --> 01:14:56,876
Como un explorador.
830
01:14:57,709 --> 01:15:00,417
Non, está ben. Non cambies a funda de almofada.
831
01:15:00,459 --> 01:15:02,251
Non, non...
832
01:15:09,459 --> 01:15:10,959
Estás ben?
833
01:15:13,042 --> 01:15:16,042
Gústame este cheiro.
834
01:15:17,501 --> 01:15:21,126
Un cheiro a leite, coma un bebé.
835
01:15:29,251 --> 01:15:32,792
A min cheira máis a baba.
836
01:15:33,126 --> 01:15:34,417
Engade picante.
837
01:15:46,001 --> 01:15:48,001
Ela tamén me enviou isto.
838
01:15:55,709 --> 01:15:57,042
De onde é?
839
01:15:57,209 --> 01:15:58,459
Rigatoni.
840
01:16:05,709 --> 01:16:06,667
Alí.
841
01:16:08,459 --> 01:16:10,834
Saúdos.
842
01:16:24,209 --> 01:16:25,501
Ti estás ao mando.
843
01:16:27,334 --> 01:16:28,459
Chirro...
844
01:16:29,667 --> 01:16:34,459
Dille ao cociñeiro que se esqueza do cangrexo
e fai hoxe o peixe seco.
845
01:16:34,584 --> 01:16:36,084
Vou.
846
01:16:37,292 --> 01:16:40,917
Ai... que pasou con esa vella?
847
01:16:41,917 --> 01:16:44,042
Hoxe tómao con calma.
848
01:16:44,376 --> 01:16:45,876
Ela "vs"?
849
01:17:37,917 --> 01:17:41,417
O xantar de novo, supoño? Vou mercar algúns.
850
01:17:44,876 --> 01:17:47,001
Non fai falta esta noite.
851
01:17:50,001 --> 01:17:51,126
Estás traballando duro.
852
01:17:51,751 --> 01:17:54,209
Sukiyaki? En gastos?
853
01:17:54,709 --> 01:17:57,084
Grazas polo teu problema.
854
01:17:57,126 --> 01:17:58,209
Non é problema.
855
01:17:58,792 --> 01:18:00,459
Non teño que cociñalo.
856
01:18:03,001 --> 01:18:05,542
Un matón ao que axudei que se reformou...
857
01:18:05,584 --> 01:18:11,042
asumiu o negocio do seu pai,
e agora mándame boa carne.
858
01:18:11,084 --> 01:18:12,501
Apréciame.
859
01:18:12,542 --> 01:18:14,459
Eu si!
860
01:18:26,292 --> 01:18:29,042
O teu segundo ovo? Come rápido!
861
01:18:29,334 --> 01:18:30,792
Así sabe mellor.
862
01:18:31,584 --> 01:18:32,834
Iso ten sentido.
863
01:18:35,334 --> 01:18:36,292
Ei...
864
01:18:49,334 --> 01:18:52,459
É a terceira vez que vén hoxe.
865
01:18:53,459 --> 01:18:54,667
Está na lista de sospeitosos?
866
01:18:54,876 --> 01:18:56,042
Non.
867
01:18:57,001 --> 01:18:58,167
Escríbeo.
868
01:19:10,334 --> 01:19:14,042
Non debería pedir prestada a túa cociña sen preguntar.
869
01:19:14,084 --> 01:19:15,126
Ou isto.
870
01:19:16,501 --> 01:19:18,626
Non te ergues aínda -
871
01:19:20,084 --> 01:19:25,376
Que estás cociñando, avoa?
872
01:19:40,792 --> 01:19:43,167
Desculpe. Este é o camarón.
873
01:19:48,126 --> 01:19:50,751
Realmente debería pagar a miña parte.
874
01:19:51,376 --> 01:19:55,167
Non, isto é para deixarme quedar no teu lugar.
875
01:19:55,209 --> 01:19:58,209
E convideino aquí.
876
01:19:59,542 --> 01:20:01,459
¿Preferirías un paseo en autobús?
877
01:20:06,584 --> 01:20:11,126
Todo ben. Asumirei na túa palabra.
878
01:20:15,667 --> 01:20:17,751
Chamou o teu fillo?
879
01:20:17,876 --> 01:20:18,876
Non.
880
01:20:19,959 --> 01:20:24,209
Pero "non hai noticias é unha boa noticia", como din.
881
01:20:24,876 --> 01:20:29,417
Deberías poñerte en contacto, con todo.
Coñeces o seu número de móbil?
882
01:20:31,917 --> 01:20:33,084
Non, eu non.
883
01:20:34,251 --> 01:20:37,001
O seu enderezo? Os seus teléfonos fixos?
884
01:20:38,167 --> 01:20:39,417
Non.
885
01:20:40,334 --> 01:20:42,917
Non estás falando en serio.
886
01:20:43,376 --> 01:20:48,042
Cres que este camarón vén da baía de Tokio?
887
01:21:21,626 --> 01:21:23,126
Demencia?
888
01:21:23,792 --> 01:21:26,501
Estou empezando a pensar que si.
889
01:21:27,459 --> 01:21:30,334
Pero non podo dicirlle que vaia a un médico.
890
01:21:31,209 --> 01:21:35,792
Poderías organizar un parente
vir de Kyushu e collela?
891
01:21:37,376 --> 01:21:41,792
Entendo por que estás preocupado,
pero seguro que vai demasiado lonxe.
892
01:21:44,667 --> 01:21:46,667
Suttee aquí non está de acordo.
893
01:21:47,167 --> 01:21:50,292
"Non podo facer" non é o mesmo que "non vou facer".
894
01:21:50,959 --> 01:21:53,417
Un funcionario público debe ser sincero.
895
01:21:54,792 --> 01:21:57,251
Díxenlle á señorita Conchie que estaba preocupada,
896
01:21:57,292 --> 01:21:59,876
e ela dixo falar contigo.
897
01:22:01,834 --> 01:22:04,417
Está ben, entón.
898
01:22:04,917 --> 01:22:10,001
Vou chamar a un home da policía de Fukuoka
Estaba na Academia con.
899
01:22:11,084 --> 01:22:12,876
En canto podo.
900
01:22:18,834 --> 01:22:20,709
Cámara entrando!
901
01:22:20,959 --> 01:22:22,376
Retírese, por favor.
902
01:22:22,917 --> 01:22:28,042
Coidado, todos.
Eses fotógrafos están tolos.
903
01:22:32,209 --> 01:22:32,834
Teña coidado.
904
01:22:32,876 --> 01:22:35,084
Non empuxes! Teña coidado aquí.
905
01:22:36,876 --> 01:22:38,167
Aquí veñen!
906
01:22:43,251 --> 01:22:47,126
Yukón efectivamente fora enganado.
907
01:22:49,376 --> 01:22:55,459
Coa axuda do oficial Figure,
atoparon o seu irmán pequeno...
908
01:22:55,501 --> 01:22:57,876
e arranxou que viñese.
909
01:23:01,042 --> 01:23:02,084
Aquí tes.
910
01:23:10,417 --> 01:23:13,751
A miña irmá non ten demencia.
911
01:23:14,751 --> 01:23:19,417
O seu problema non é "esquecer",
é 'non esquecer'.
912
01:23:23,001 --> 01:23:25,751
Tiña un marido e un fillo.
913
01:23:25,792 --> 01:23:30,042
Entón ela marchou cun home
dun servizo de limpeza.
914
01:23:31,501 --> 01:23:34,959
Ese home era o meu irmán maior.
915
01:23:35,917 --> 01:23:37,751
Iso faime...
916
01:23:38,376 --> 01:23:42,209
O seu cuñado menor?
917
01:23:47,459 --> 01:23:53,584
Ela escoitou dicir que o fillo que abandonara...
918
01:23:53,626 --> 01:23:56,417
estivo en Tokio.
919
01:23:57,834 --> 01:24:01,876
Así que Yukon e o seu fillo...
920
01:24:01,917 --> 01:24:04,542
nunca estiveron en contacto?
921
01:24:05,959 --> 01:24:06,959
É certo.
922
01:24:10,126 --> 01:24:13,209
Probablemente penses
é unha cousa terrible que fixo...
923
01:24:13,959 --> 01:24:17,667
pero nunca se esqueceu nin un segundo do neno.
924
01:24:19,001 --> 01:24:20,084
Mazurca.
925
01:24:21,292 --> 01:24:26,292
Ese é o nome do seu fillo.
926
01:24:26,792 --> 01:24:30,834
O meu irmán maior díxome o seu enderezo.
927
01:24:35,334 --> 01:24:38,709
Foi diagnosticado con cancro hai seis anos.
928
01:24:40,584 --> 01:24:43,084
Déronlle un ano.
929
01:24:44,084 --> 01:24:46,542
Entón, por se acaso...
930
01:24:47,167 --> 01:24:51,459
contratou unha axencia de detectives para atopar o seu fillo.
931
01:24:57,876 --> 01:25:03,876
Sen dicirlle,
Chamei a Kayak cando morreu o meu irmán.
932
01:25:04,834 --> 01:25:09,542
"É unha estraña para min,
'dixo. "Non quero vela".
933
01:25:09,876 --> 01:25:11,542
Tiña moi claro.
934
01:25:15,209 --> 01:25:20,667
Se llo dixera entón,
ela probablemente non tería caído nesta estafa.
935
01:25:21,876 --> 01:25:24,584
Pero non tiña corazón para.
936
01:25:25,876 --> 01:25:29,709
Algunhas cousas é mellor non saber.
937
01:25:50,042 --> 01:25:52,292
Boas noites, mestre.
938
01:25:53,042 --> 01:25:57,876
Presentamos o informe de perda
e captamos ao agresor.
939
01:25:58,126 --> 01:26:00,292
Polo tanto, é "caso pechado".
940
01:26:00,959 --> 01:26:03,917
Non sei se volverán os cartos...
941
01:26:04,417 --> 01:26:06,209
pero é unha carga fóra da miña mente.
942
01:26:08,751 --> 01:26:11,501
Algo aínda che molesta?
943
01:26:13,626 --> 01:26:20,292
Poderiamos organizar unha reunión
entre Yukon e o seu fillo?
944
01:26:21,292 --> 01:26:23,042
Quizais non sexa...
945
01:26:23,084 --> 01:26:26,792
Non quero dicir obrigalos a reunirse.
946
01:26:27,751 --> 01:26:33,626
Pero non hai xeito de que ambos poidan ser
no mesmo lugar ao mesmo tempo?
947
01:26:36,584 --> 01:26:38,417
É esta unha pregunta trampa?
948
01:26:40,459 --> 01:26:41,834
Aquí estás.
949
01:26:42,001 --> 01:26:43,334
Vaia!
950
01:26:48,501 --> 01:26:51,542
Cando falei con ese policía...
951
01:26:52,084 --> 01:26:55,751
Decateime de que me enganaron!
952
01:26:56,292 --> 01:26:58,417
'Que parvo fun!'
953
01:26:58,876 --> 01:27:05,334
Aínda así, non quería volver a casa.
954
01:27:06,417 --> 01:27:10,876
Quería quedarme onde estaba Kayak uns días.
955
01:27:11,834 --> 01:27:16,834
Só para respirar o mesmo aire ca el
por un pouco.
956
01:27:19,167 --> 01:27:22,834
Pero agora estás ben, non?
Imos a casa.
957
01:27:23,501 --> 01:27:26,167
Podes esperar outro día?
958
01:27:26,667 --> 01:27:29,709
Teño que agradecer a todos aquí.
959
01:27:32,126 --> 01:27:37,959
Teño billetes de tren
para mañá a primeira hora da tarde.
960
01:27:38,876 --> 01:27:40,334
Está ben?
961
01:27:43,667 --> 01:27:44,876
Vou coñecerte.
962
01:27:50,501 --> 01:27:52,292
Sobre o mediodía.
963
01:28:08,209 --> 01:28:09,209
Si?
964
01:28:09,417 --> 01:28:14,042
Son policía.
Podo molestarte un minuto?
965
01:28:14,709 --> 01:28:15,501
Entra.
966
01:28:15,542 --> 01:28:16,542
Grazas.
967
01:28:28,042 --> 01:28:29,251
Desculpe.
968
01:28:29,542 --> 01:28:30,417
Si?
969
01:28:30,667 --> 01:28:32,876
É un pouco vergoñento...
970
01:28:32,917 --> 01:28:36,417
Perseguía a un ladrón de bicicletas.
971
01:28:36,459 --> 01:28:39,376
Unha bicicleta italiana cara.
972
01:28:39,417 --> 01:28:42,167
Levoume monte arriba e valle abaixo...
973
01:28:42,834 --> 01:28:45,917
...e agora teño medo de perderme.
974
01:28:46,626 --> 01:28:48,251
Onde estou agora?
975
01:28:49,542 --> 01:28:50,417
Agarda...
976
01:28:50,751 --> 01:28:51,917
Mamá!
977
01:28:53,042 --> 01:28:54,542
Temos un mapa?
978
01:28:54,626 --> 01:28:55,501
Si.
979
01:28:55,542 --> 01:28:57,001
Podes traelo?
980
01:28:59,001 --> 01:29:00,251
Sentímolo.
981
01:29:31,459 --> 01:29:32,917
Entón ese é el...
982
01:29:34,209 --> 01:29:36,042
Quen é, papá?
983
01:29:37,292 --> 01:29:38,584
Ese rapaz!
984
01:29:40,959 --> 01:29:44,084
Googleo. Non tes un teléfono intelixente?
985
01:29:44,334 --> 01:29:46,209
Non, témome que non.
986
01:29:46,917 --> 01:29:48,417
É encantador!
987
01:29:52,167 --> 01:29:54,542
Debo abrir a fiestra?
988
01:29:55,501 --> 01:29:58,167
Si, grazas.
989
01:30:07,084 --> 01:30:09,292
Esqueciches a túa carteira!
990
01:30:09,501 --> 01:30:11,126
Oh, ola.
991
01:30:15,959 --> 01:30:19,501
Non obstante, o teu pneumático está un pouco baixo.
992
01:30:20,167 --> 01:30:21,542
Como está as costas?
993
01:30:28,709 --> 01:30:39,751
"Dime que hai ao outro lado desa estrela"
994
01:30:39,959 --> 01:30:46,667
"Innumerables estrelas espallándose",
995
01:30:46,709 --> 01:30:50,167
É un pai tan bo!
996
01:30:51,417 --> 01:31:00,709
"Iluminándote"
997
01:31:07,959 --> 01:31:10,251
Son moi parvos!
998
01:31:12,834 --> 01:31:14,501
Están rindo.
999
01:31:17,167 --> 01:31:18,667
Están rindo.
1000
01:31:21,667 --> 01:31:23,417
Non! Non fagas iso!
1001
01:31:29,292 --> 01:31:31,667
É suficiente.
1002
01:31:34,876 --> 01:31:49,376
"Cando o vento sopra as árbores ruxen,
balanceándose como cantando"
1003
01:31:49,417 --> 01:32:07,542
"Esa estrela é a única luz que te ilumina"
1004
01:32:17,501 --> 01:32:20,042
É bo que viches ao teu fillo.
1005
01:32:21,292 --> 01:32:25,292
E sinto ter entendido mal.
1006
01:32:25,751 --> 01:32:30,334
Non, son eu quen debería pedir desculpas.
1007
01:32:30,709 --> 01:32:36,584
Debería contarche máis
sobre o que realmente estaba a suceder.
1008
01:32:36,667 --> 01:32:37,751
Está ben.
1009
01:32:37,959 --> 01:32:41,376
Bastaba con verte cun sorriso.
1010
01:32:44,001 --> 01:32:45,334
Chirro...
1011
01:32:46,334 --> 01:32:49,209
isto non é moito, pero...
1012
01:32:49,834 --> 01:32:51,167
Non puiden!
1013
01:32:51,209 --> 01:32:52,667
Déixame facer isto.
1014
01:32:53,042 --> 01:32:58,834
Es unha rapaza que vive soa,
e tiveches que comprar cousas.
1015
01:33:00,876 --> 01:33:03,209
Non marcharei a menos que o leves.
1016
01:33:07,376 --> 01:33:08,792
Está pagando adiante.
1017
01:33:12,209 --> 01:33:14,959
Do mesmo xeito que o Mestre axudoume...
1018
01:33:15,501 --> 01:33:20,917
Quero axudar a outra persoa cando o necesite.
1019
01:33:31,042 --> 01:33:35,667
Non podo verte mañá,
entón trouxen isto para o tren.
1020
01:33:35,709 --> 01:33:38,876
Gelatinas doces ao vapor do noso restaurante.
1021
01:33:49,167 --> 01:33:51,376
Teñen boa pinta!
1022
01:33:53,626 --> 01:33:55,834
Fixeches moito por min.
1023
01:33:57,084 --> 01:34:00,001
Grazas, Chirrup!
1024
01:34:05,917 --> 01:34:07,709
É a nosa última noite.
1025
01:34:10,084 --> 01:34:11,626
Dormir comigo?
1026
01:34:14,459 --> 01:34:15,459
Ben.
1027
01:34:40,626 --> 01:34:43,542
A que hora é o teu tren hoxe?
1028
01:34:43,917 --> 01:34:49,334
Encontrome co meu irmán ao mediodía na estación de Tokio.
1029
01:34:49,792 --> 01:34:50,751
Vostede é?
1030
01:34:54,959 --> 01:34:56,209
Grazas.
1031
01:34:59,709 --> 01:35:02,126
Cando deixei o meu marido...
1032
01:35:02,751 --> 01:35:07,792
Estaba co outro home na estación.
1033
01:35:10,376 --> 01:35:13,167
Prepareime para ir.
1034
01:35:13,667 --> 01:35:15,501
O meu fillo estaba vendo a televisión.
1035
01:35:16,501 --> 01:35:20,126
"Só vou saír de compras", dixen.
"Ti esperas aquí".
1036
01:35:20,167 --> 01:35:22,167
Eu camiñei ata a porta.
1037
01:35:23,501 --> 01:35:27,834
Debe ter sentido que algo non estaba ben.
1038
01:35:27,876 --> 01:35:29,584
Agarrouse a min.
1039
01:35:30,834 --> 01:35:35,792
"Eu tamén veño!" dixo, e non o soltou.
1040
01:35:38,667 --> 01:35:44,709
berreille. "Es un neno!" dixen eu.
1041
01:35:46,376 --> 01:35:48,126
'Actúa como tal!'
1042
01:35:49,709 --> 01:35:55,709
Está ben", dixo, e despois diso...
1043
01:35:56,876 --> 01:35:59,376
non dixo outra cousa.
1044
01:36:02,667 --> 01:36:06,251
Nunca esquecín...
1045
01:36:07,584 --> 01:36:11,876
a mirada no seu rostro.
1046
01:36:16,209 --> 01:36:21,834
Son unha muller que tirou
algo máis importante...
1047
01:36:25,001 --> 01:36:27,209
que a vida mesma.
1048
01:36:33,501 --> 01:36:34,751
Pero...
1049
01:36:36,834 --> 01:36:40,167
Estou moi contento de vir a Tokio.
1050
01:36:41,376 --> 01:36:44,001
Grazas, mestre!
1051
01:36:44,042 --> 01:36:46,751
Non fixen nada.
1052
01:36:47,376 --> 01:36:53,584
A xente vén a este lugar porque estás aquí.
1053
01:36:54,501 --> 01:36:58,542
Alégrome de que me deixes participar.
1054
01:36:59,584 --> 01:37:00,751
Yukon...
1055
01:37:03,917 --> 01:37:08,417
hai algo que che gustaría comer antes de ir?
1056
01:37:09,209 --> 01:37:11,292
Farei se podo.
1057
01:37:12,626 --> 01:37:17,292
O especial de sopa de porco, entón.
1058
01:37:18,792 --> 01:37:19,792
Sopa de porco?
1059
01:37:20,959 --> 01:37:23,292
Ti tamén o tiñas cando viñeches.
1060
01:37:23,459 --> 01:37:27,042
Nunca podería soportar telo.
1061
01:37:28,126 --> 01:37:30,501
Era o favorito do meu fillo.
1062
01:37:33,417 --> 01:37:38,959
Cando entrei por primeira vez
e vin no taboleiro do teu menú...
1063
01:37:39,292 --> 01:37:45,792
por algunha razón pensei,
'Ah! Iso é o que quero!'
1064
01:37:47,417 --> 01:37:53,042
É o primeiro no taboleiro,
así que o recomendas, non?
1065
01:37:53,917 --> 01:37:54,959
Si.
1066
01:37:56,251 --> 01:38:00,459
É o primeiro prato dun vello
Souben que algunha vez dixen que lle gustaba.
1067
01:38:03,292 --> 01:38:04,542
Podo ver por que.
1068
01:38:24,292 --> 01:38:25,417
Aquí tes.
1069
01:38:28,542 --> 01:38:30,042
Grazas.
1070
01:38:54,417 --> 01:38:55,792
Está moi ben.
1071
01:39:05,876 --> 01:39:10,126
Se algunha vez volvo deste xeito...
1072
01:39:11,501 --> 01:39:13,209
podo encargalo de novo?
1073
01:39:14,209 --> 01:39:15,334
Por suposto.
1074
01:39:52,626 --> 01:39:53,917
Hai tempo.
1075
01:39:56,084 --> 01:39:58,667
Esa sopa miña de porco que che gustou...
1076
01:40:00,084 --> 01:40:02,834
Un cliente entrou e dixo que estaba moi ben.
1077
01:40:09,042 --> 01:40:13,251
Espero que sigas vixiando o restaurante.
1078
01:40:47,001 --> 01:40:47,959
Grazas.
1079
01:40:48,126 --> 01:40:49,584
Feliz ano novo.
1080
01:40:56,834 --> 01:40:59,126
Veña botarlle unha ollada!
1081
01:40:59,167 --> 01:41:00,167
Mira o que temos.
1082
01:41:02,459 --> 01:41:03,334
Genial!
1083
01:41:07,251 --> 01:41:08,292
Aquí tes.
1084
01:41:08,334 --> 01:41:09,334
Ben!
1085
01:41:11,876 --> 01:41:14,626
Este caldo de bonito cheira ben!
1086
01:41:16,584 --> 01:41:18,292
Renunciaches?
1087
01:41:18,626 --> 01:41:19,501
Que?
1088
01:41:19,542 --> 01:41:22,959
Ese diario que levabas
toda a comida que comeches.
1089
01:41:24,292 --> 01:41:25,292
Renunciei a iso.
1090
01:41:25,334 --> 01:41:26,459
Por que?
1091
01:41:27,042 --> 01:41:31,584
Non é o que comes, é con quen comes.
1092
01:41:31,959 --> 01:41:35,459
Chi!
1093
01:41:36,459 --> 01:41:37,709
Boas noites.
1094
01:41:40,126 --> 01:41:41,209
Benvido.
1095
01:41:41,584 --> 01:41:43,459
Aquí tedes a comida afortunada de ano novo!
1096
01:41:49,001 --> 01:41:50,001
Mestre...
1097
01:41:51,792 --> 01:41:54,459
Esqueciches o Santuario do Fox?
1098
01:42:11,834 --> 01:42:14,709
Xa nevou na casa?
1099
01:42:15,626 --> 01:42:18,459
A avoa envioume un correo electrónico cando o fixo.
1100
01:42:20,084 --> 01:42:24,292
Estou seguro de que non pode esperar a verte.
1101
01:42:25,792 --> 01:42:29,126
Coidala ben, escoitas?
1102
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Vou.
1103
01:42:58,209 --> 01:43:00,667
Ei ei ei!
1104
01:43:00,709 --> 01:43:02,084
Estás ben?
1105
01:43:03,626 --> 01:43:04,626
Síntoo.
1106
01:43:05,042 --> 01:43:06,626
Non se trata de "perdón".
1107
01:43:09,459 --> 01:43:10,459
Entra dentro.
1108
01:43:11,626 --> 01:43:13,126
Que estás facendo aquí fóra?
1109
01:43:19,376 --> 01:43:21,167
Senta.
1110
01:43:32,917 --> 01:43:38,292
Mentres a xente corre cara a casa, o seu longo día rematado...
1111
01:43:38,334 --> 01:43:40,167
m)' comeza o día.
1112
01:43:42,459 --> 01:43:46,917
Estou aberto dende a medianoite ata as 7 a.m.
1113
01:43:47,584 --> 01:43:51,417
Unha "cena de medianoite", chámase.
1114
01:43:52,626 --> 01:43:56,876
Teño clientes? Máis do que pensarías.
1115
01:44:00,334 --> 01:44:01,584
"As nubes brancas chegan"
1116
01:44:01,584 --> 01:44:05,292
"Karakorum Baryshnikov"
"As nubes brancas chegan"
1117
01:44:05,459 --> 01:44:09,042
"lonxe no ceo"
1118
01:44:09,084 --> 01:44:10,417
"Alba Kasai"
1119
01:44:10,459 --> 01:44:15,334
"e respira a respiración que exhalas"
1120
01:44:15,376 --> 01:44:19,667
"como van flotando"
1121
01:44:21,334 --> 01:44:23,126
"Como fixeron desde hai moito tempo"
1122
01:44:23,126 --> 01:44:26,376
"Chichi Sat"
"Como fixeron desde hai moito tempo"
1123
01:44:26,376 --> 01:44:29,709
"Como fixeron desde hai moito tempo"
1124
01:44:29,709 --> 01:44:31,626
"Souse satsuma"
"Como fixeron desde hai moito tempo"
1125
01:44:31,667 --> 01:44:35,084
"na superficie do río, as nubes flúen"
1126
01:44:35,084 --> 01:44:37,542
"Contratando a Kojak"
"na superficie do río, as nubes flúen"
1127
01:44:37,542 --> 01:44:39,209
"na superficie do río, as nubes flúen"
1128
01:44:49,042 --> 01:44:52,209
"Humidor Murasaki"
1129
01:44:56,376 --> 01:44:58,917
"Mimosa Wannabe"
1130
01:45:10,584 --> 01:45:13,459
"Alga haxix"
1131
01:45:15,209 --> 01:45:18,251
"Toshiba Ayala" "Murmansk Fatwa"
1132
01:45:20,251 --> 01:45:21,584
"Yakut Shiatsu"
1133
01:45:21,626 --> 01:45:25,751
"Manterse fóra do sol brillante"
1134
01:45:25,792 --> 01:45:30,042
"un can dorme debaixo duns aleiros"
1135
01:45:30,876 --> 01:45:35,917
"A memoria vai entre esas nubes"
1136
01:45:35,959 --> 01:45:40,542
"e pouco a pouco vaise"
1137
01:45:41,084 --> 01:45:44,167
"Do outro lado dese ceo"
1138
01:45:44,167 --> 01:45:46,751
"Mikado Tate"
"Do outro lado dese ceo"
1139
01:45:46,751 --> 01:45:49,667
"é outro ceo azul"
1140
01:45:49,792 --> 01:45:50,917
"Kimono Yo"
1141
01:45:50,959 --> 01:45:54,042
"Nese ceo onde ninguén hai"
1142
01:45:54,042 --> 01:45:56,084
"Joe Adagio"
"Nese ceo onde ninguén hai"
1143
01:45:56,126 --> 01:45:59,459
"As nubes tamén van flotando"
1144
01:46:00,126 --> 01:46:04,042
Baseado na novela gráfica
"SHINY SUDOKU" de Taro Abe
1145
01:46:06,167 --> 01:46:15,251
"Nunha noite coma esta, a época do ano,
cando todos teñen ganas de sorrir"
1146
01:46:15,292 --> 01:46:16,917
Guión "Shikoku Manage"
"Unshaken Kojak" "Joni Satsuma"
1147
01:46:16,959 --> 01:46:25,542
"Beben e cantan, despois dormen como
se estivesen mortos"
1148
01:46:26,709 --> 01:46:36,209
"Unha viaxe sen fin"
1149
01:46:36,251 --> 01:46:46,084
"sorrindo cando te atopas e chorando cando te separas"
1150
01:46:47,084 --> 01:46:56,709
"Cando chegue a hora de morrer,
quero estar contigo"
1151
01:46:56,751 --> 01:47:06,542
"Unha noite na que penso en cousas como esta,
é unha noite melancólica"
1152
01:47:07,792 --> 01:47:17,417
"Cando chegue o momento de morrer,
non me sigas"
1153
01:47:17,459 --> 01:47:27,376
"Sigue camiñando unha e outra vez,
no camiño é coma se camiñas"
1154
01:47:29,876 --> 01:47:37,417
"Dirixido por Joni Satsuma"
1155
01:47:37,459 --> 01:47:39,709
"Subtítulos Ian MacDonald"